Athena: Goddess of War
Episode 14
aku tau kau mata-mata Athena didalam NTS.
NTS pasti sudah temukan bahwa Hae In adalah anggota Athena sekarang.
- kau benar-benar tidak tau? - tau apa?
kenapa dia tiba-tiba menghilang?
apa yang ditinggalkan Dr. Kim Myung Guk ...
informasi mengenai senjata nuklir Korea utara.
Ahjussi. Ahjussi! pacarmu tidak sadar disini!
maaf sudah melepaskan kepercayaanmu.
kita dapat pesan. dari Yoon Hae In.
kalau dia tak bisa luruskan fikiran sendiri. maka aku tak akan memaafkan keputusanmu.
aku hanya coba berikan pencerahan dengan kebingunan ...
pertarungan hanya akan terjadi antara Korea utara dan selatan.
kita mendeteksi peralatan tanpa kabel dengan frekuensi yang diatur.
- Pak, jangan lakukan ini! - Ayah!
Kepala Han Jeong Pil sudah ditangkap.
aku yang akan mengurus Lee Jung Woo.
Athena : Goddess of War Episode 14
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Ayah!
kenapa kau melakukan ini?
Kay.
urus Han Jeong Pil.
Ayah! Ayah!
temukan penembak! temukan pelakunya!
Jae Hee!
Jae Hee! kau baik-baik saja?
Ayah ...
turunkan senjatamu!
masuk ke dalam mobil!
tinggalkan kami.
di Jepang, kau ingin selamatkan bajingan itu.
kau belari menuju gudang yang akan meledak.
itu pertama kali aku tahu ...
kalau kau menyukainya.
kau disuruh untuk membunuhnya.
tapi kau kembali dari saat manis bersamanya seolah dia adalah kekasihmu.
rasanya menyakitkan tapi aku mentoleransi. dan sekarang ...
lebih menyakitkan dari kematian untuk akui kau punya perasaan yang begitu dalam terhadapnya,
jadi aku memaafkanmu lagi dan lagi. tapi ...
sekarang kau khianati kelompok ini demi dia.
menurutmu apa yang harus kulakukan?
menurutmu apalagi yang harus kulakukan untukmu?
aku tak akan toleransi atau memaafkanmu lagi.
ingat itu baik-baik.
Oppa.
Lepaskan aku sekarang juga.
Oppa.
apa aku bisa bergabung dengan kelompokmu?
tidak, tidak bisa.
kenapa tidak?
Itu tempat yang sulit. ada pekerjaan lebih mudah yang bisa kau lakukan.
kenapa tak lakukan itu saja?
tahun depan aku akan selesai kuliah.
selain itu, aku suka kalau bisa bersamamu.
aku juga senang kalau bisa bersamamu.
tapi tidak bisa.
kenapa tidak?
saat dia memanggilku "Yu Jin"...
aku kira aku akan mengalami serangan jantung.
bukan karena takut terekspos.
siapa aku, seperti apa aku ...
dan apa yang sudah kulupakan selama ini ...
semua kembali kepadaku.
aku tidak tau sejak kapan ,
tapi kita berdua sudah lupa bahwa "Yu Jin" adalah namaku.
mungkin karena jauh didalam sini , kita tau apa artinya hidup sebagai Athena.
Oppa.
ayo kita hentikan sekarang.
ayo kita hentikan disini selagi masih ada ruang untuk kita kembali.
kalau aku berhenti disini ...
aku tak akan dapatkan apapun selain jadi monster mengerikan yang hancurkan hidupmu.
sampai aku dapatkan kembali apa yang hilang dan bisa memanggilmu Yu Jin lagi ...
aku tak akan pernah bisa berhenti.
jadi tolong ...
jangan buat ini sulit bagiku.
Hae In?
mimpi buruk seperti apa yang sangat menggaggumu seperti itu?
mimpi yang selalu sama.
saat huru-hara aku terjebak dalam kebakaran.
tapi, seperti sebelumnya ...
dalam mimpiku, aku selalu diselamatkan dari rasa sakit dan kebakaran itu.
kali ini... tidak ada yang datang.
jasad Kepala Han Jeong Pil sekarang diruang otopsi NTS.
kita sedang mencari tersangka, tapi masih tak ada yang berguna sampai sekarang.
sebenarnya, kita dalam misi rahasia untuk menangkap dan memindahkannya.
kita menduga Athena yang dapatkan informasi dan mengganggu.
kita akan teruskan investigasi padanya dan identifikasi Athena.
aku punya pengalaman menyakitkan karena terlalu percayai staf ku.
sekarang kita perlu fokus pada memenangkan pertaruhan produk energi nuklir.
dan aku kuatir akan alami pengalaman menyakitkan seperti terakhir kali.
turunkan senjatamu!
sudah ada laporan senjata pelaku.
Tidak ada CCTV disekeliling area kejadian.
tidak ada petunjuk berguna yang ditemukan. sulit melacak jejak mereka, tapi ...
menurut agen dilapangan , ada penembak dari 2 lokasi berbeda.
ini pertama kali Athena muncul sejak investigasi Son Hyuk berakhir buntu.
pasti ada semacam hubungan, fokus dengan itu.
Ya, pak.
Ah.
bagaimana keadaan Agen Han Jae Hee?
dia sendirian di ruang investigasi.
dia benar-benar terkejut.
aku tau ini membuatmu trauma.
pertama kali aku bertemu Ayahmu adalah saat ..
dia adalah agen lapangan buat rencana keamanan nasional*. (*agensi intelijen tahun 1981-1999)
aku bertanya kenapa dia memilih bidang pekerjaan berbahaya seperti ini.
lalu dia berkata ...
dia punya seorang puteri, dan ingin melihatnya tumbuh didunia yang lebih baik.
aku ingat senyum cerah yang ada diwajahnya.
melihat ekspresi ayahmu, matanya berkata kalau dia bersungguh-sungguh.
tanpa diragukan , situasi saat ini benar-benar membuatku terkejut ...
meskipun tidak seburuk apa yang sudah kau lalui.
maaf.
ayo kita lakukan ini.
- sampai ini berakhir, berliburlah. - tak perlu, pak.
aku baik-baik saja, pak.
aku tak pernah ...
... sempat mendengar apa yang harus dia katakan.
kenapa dia harus memilih jadi dirinya yang sekarang.
bagaimana dia terlibat dengan Athena.
aku ingin ...
menemukan jawaban itu sendiri.
apa aku ...
... bicara berdua sebentar dengannya?
Ya, tentu.
Ayah ...
tunggu.
aku dengar kau terluka di Italia.
apa kau baik-baik saja?
aku melihat matamu yang penuh kebencian.
tapi aku merasa tidak buat penilaian yang salah.
kau akan mengerti saat punya anak nanti.
aku tak akan pernah mencintai siapapun lagi.
jadi tak akan ada anak lagi.
apa yang harus kulakukan kalau kau bunuh diri seperti itu?
masih belum terlalu terlambat akui semua yang sudah kau lakukan.
agar tak akan ada rasa sakit setiap aku memikirkanmu.
jadi aku bisa membencimu seumur hidupku.
Jae Hee.
maafkan aku.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Jae Hee.
maafkan aku.
mengenai kematian Ayahmu ...
akulah yang bertanggung jawab.
apa yang sedang kau katakan?
bagaimana kau bisa bertanggung jawab?
orang yang menembak Ayahmu ...
... adalah Yoon Hae In.
aku tau dia seorang Athena.
tapi aku tak bisa menangkapnya.
aku tak menangkapnya.
aku ingin memberinya ...
kesempatan buat menyerahkan diri.
tapi aku tidak tau ...
bisa jadi seperti ini.
aku sangat minta maaf.
ini tidak masuk akal ...
... kau meminta maaf buat ini.
bukan salahmu Hae In muncul disana.
tapi kau meminta maaf.
apa sebenarnya yang kau lakukan disini?
aku benar-benar .... membencimu.
apa yang ingin kudengar darimu adalah ...
bukan permintaan maaf ...
tapi hanya sebuah alasan.
Presiden Jo berencana melakukan rapat rahasia dengan komite negoisasi arab saudi.
dia akan melakukan perjalanan dengan sedikit staf.
kita membidik mereka saat sedang bergerak?
melihat dari titik serangan, kita akan bekerja dalam 4 tim.
yaitu pintu keluar, bantuan, kontrol dan komunikasi.
kita punya 5 menit dari I.D untuk menyerang.
menurutmu itu rencana masuk akal?
kita bisa putuskan jaringan komunikasi mereka , tapi kita akan berurusan dengan pangkalan tentara.
bagi mereka kurang dari 5 menit saja untuk deteksi pergerakan kita dan kirim pasukan mereka.
kalau kita tak bisa selesaikan dalam 5 menit. kita takkan bisa tinggalkan lokasi.
laporan status di UAV* dan peralatan lalu lintas? (*alat otomati tanpa manusia)
kotak pemutus jaringan sudah siap. tak akan ganggu frekuensi jaringan sekarang.
UAV akan siap seperti yang kita butuhkan.
Kapten tim. survey seluruh area lebih dulu dengan teliti.
pastikan tak ada yang kelewatan.
bubar.
laporan kita tak tunjukkan kemungkinan ...
bahwa Son Hyuk meninggalkan negara atau mencoba melakukannya.
saat penangkapan Kepala Han Jeong Pil dan pembunuhan sudah menunjukkan ...
kalau dia masih ada di Korea.
melihat dari semua yang terjadi , sepertinya dia punya dukungan pasukan yang lumayan.
Athena pasti punya alasan membantunya melarikan diri.
jika Son Hyuk masih ada di Korea, dia pasti merencakan hal besar disini.
kita perlu cari tau apa itu secepatnya.
rumah tamu untuk istana presiden utusan khusus Korea utara
kita sudah kirim laporan detail pada pemimpin ...
mengenai perjalanan melihat energi nuklir yang kita lakukan.
bagaimana responnya?
dia bilang, kalau itu bisa mengangkat beban dari pundak orang-orangnya ...
dia akan mempertimbangkan dengan matang-matang.
aku senang.
dia juga bertanya apa saja yang Korea selatan inginkan ...
agar kita akan temukan cara untuk bekerja sama dan saling membantu.
Presiden Jo juga pasti akan bahagia mendengar hal ini.
aku yakin akan begitu.
Ya, pak.
itu yang dia katakan.
tapi melihat pola kebiasaan dan reaksinya sebelumnya ...
dia pasti punya agenda tersembunyi.
Ya, aku akan laporkan detail saat kembali ke kantor.
dihari melakukan operasi dan tepat saatnya ...
4 tentara dan angkatan laut UDT akan bergerak menuju Korea selatan ...
... dari laut barat.
bagus. akan kuberitahu waktu tepatnya.
kalau ada agenda tersembunyi lain dimana kami tak diberitahu.
... kau akan membayarnya. ingat itu baik-baik.
tentu saja, tidak. kita berbagi musuh yang sama.
bukankah begitu?
kita akan terus berkomunikasi.
kau sudah bekerja keras.
bukan masalah.
seperti dijanjikan, aku akan susun tempat yang nyaman bagi ibumu.
- Ki Soo. - Ya.
aku punya tugas terakhir buatmu dan agak sulit.
- Kamerad! - Pak!
- pak! - kamerad!
Mayor jendral!
sudah dilakukan.
bagus. terus hubungi.
Ya, pak.
Mayor jendral Kim Ho Gyun...
dia salah satu anggota pemerintah Korea utara paling berpengaruh ,
tapi dia harus jadi pusat semuanya.
dia menaruh perhatian besar terhadap Korea.
kalau orang seperti itu memegang kekuatan dan berdiri disamping pemimpin kita Kim Jong-un...
masa depan negara kita dalam bahaya.
disini dimana UAV akan berangkat.
kita akan pindahkan UAV dalam kontainer menuju lokasi ini.
10 menit sebelum pergerakan kita, jalan akan diblokir dan serangan bisa dilakukan.
laporkan hasil survey area.
ruang situasi dan kontrol jalan sudah diamankan.
Cheol Gyo sedang survey titik penyerangan dan rute melalui pelabuhan incheon.
persiapan buat titik penyergapan sudah siap sekarang.
bagus.
halo. ada apa?
kalau begitu.. kau sudah terekspos?
baiklah. dah.
Kim Ho Gyun tewas.
kalau begitu ...
apa yang harus kita lakukan sekarang?
tak ada yang berubah. kita akan bergerak seperti yang direncakan.
Ya, pak.
bagaimana keadaannya?
dia tewas dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Informasikan kepada Korea utara sekarang juga.
katakan kita akan bawa semua pasukan buat cari apa yang telah terjadi.
Ya, pak.
kita harus mencegah hubungan kedua negara jadi berantakan.
jika dibutuhkan, aku sendiri yang akan hubungi pemimpin Kim.
dimengerti.
kita sudah blokir sekeliling jalan dan investigasi lokasi.
aku akan laporkan status sesering mungkin, pak.
Korea utara pasti tau kita tak ada hubugan dengan insiden yang disayangkan ini,
dan kita sedang lakukan yang terbaik sampai akhir.
jadi kita harus buat semua kerja keras kita terlihat dan transparan.
dimengerti, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
kau tak akan masuk?
aku baik-baik saja.
apa kau baik-baik saja?
ya, dan kau, Andy?
aku jauh lebih baik.
bagaimana kabarnya?
dia tak menunjukkannya... tapi aku tau dia sangat merasa kesakitan.
aku sudah melayani kalian dalam waktu lama,
tapi ini sesuatu yang tak pernah aku hadapi.
jadi aku tidak tau apa yang harus kulakukan.
bertahanlah disana sebentar lagi.
operasi terakhir akan segera selesai.
apa operasi terakhirnya?
semua detail sudah diperiksa 2 kali.
suruh Cheol Gyu menemuiku sekarang.
ada apa?
kita harus mengurus seseorang sekarang.
cepat selesaikan otopsi dan lihat kalau ada petunjuk dari jasadnya.
Lihat juga barang-barangnya.
tentu.
tapi apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Jung Woo, kau terluka?
tidak, aku baik-baik saja.
bawa ini kepada I dan A. suruh mereka menganalisanya.
apa ini?
ponsel dan memory yang dimiliki pelaku.
ada sesuatu seperti map.
map?
katakan pada mereka untuk temukan area yang ada di map.
baiklah.
dan Lee Jung Woo?
maaf, pak.
keluar.
Ya, pak.
komite negoisasi Arab saudi akan segera tiba.
anda perlu berangkat sekarang.
bagus sekali.
ada pesan dari Korea utara?
masih belum, pak.
mereka tunjukkan kritik tajam mereka, tapi hanya itu.
sejauh ini, mereka menolak buat bicara dengan kita.
tak ada yang bisa pastikan hal ini.
mereka juga pasti bingung, mencari reaksi apa yang harus diambil.
bagaimana perkembangan investigasi pencarian penembak?
kita masih belum temukan petunjuk kuat.
mungkinkah kelompok Athena ada hubungan dengan insiden ini lagi?
aku mengerti pertemuan dengan Arab saudi harus dirahasiakan,
tapi dengan insiden Kepala Han Jeong Pil baru-baru ini ...
saya merasa tidak aman kalau anda hanya gunakan keamanan minimal.
kita sudah bekerja keras agar negoisasi ini terjadi.
kita dalam posisi sulit karena Korea utara yang mendukung proyek energi nuklir ini.
karena itu, kita harus pimpin negoisasi hari ini agar berjalan sukses.
dimengerti.
laksanakan operasi.
Ya, pak.
sudah waktunya.
kirim pesan kepada titik penyergapan dan bersiap berangkat.
Ya, pak.
ada kabar bagus buatku?
map yang kau temukan di tubuh pelaku, adalah semacam bangunan.
lalu?
terlalu terbatas buat area kecil. kita tak bisa identifikasi bangunan ini sendiri.
kita baru saja mulai mencocokkan algoritma.
diseluruh negeri, kita punya lebih dari 20 bangunan yang cocok atau lebih tinggi.
Jung Woo, lihat ini.
ini ponsel pelaku. ada aplikasi I-PLUS buat pelabuhan incheon.
pelabuhan incheon?
Ya, saat ini. semua bisnis dipelabuhan dilakukan dengan aplikasi ini.
apa ada catatan akses?
seharusnya kita bisa melacak nomor utama.
lakukan yang kau bisa buat mengerucutkannya.
- ayo. - kemana?
pelabuhan incheon.
apa semua ini?
barang-barang peninggalan Ayahku.
aku juga pernah bekerja dengan ayahmu sebelumnya.
aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
[ulang tahun Jae Hee]
bisa lihat ini untukku?
apa ini?
menurutmu apa ini?
bukannya ini kordinat GPS?
kordinat 37.5120 buat X dan 127.4459 buat Y.
jangan bergerak.
siapa yang bertanggung jawab disini?
aku kepala operator jembatan Incheon.
apa yang kau inginkan?
mulai pengaturan.
- permisi. - Ya?
barang seperti apa yang masuk dan keluar disini?
peralatan berat.
aku rasa kita tak bisa lebih jauh lagi dengan petunjuk ini.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
halo, kau tau map itu...
bandingkan dengan blueprint jembatan incheon seluruhnya.
jembatan incheon?
Ya, jembatan incheon.
bagaimana pengaturan controller UAV?
10 menit lagi pak.
sistem lalu lintas?
siap, pak.
ingat kita punya 5 menit untuk mulai mundur.
Ya, pak.
target datang.
3 menit dari hitung mundur.
bersiap.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
pertemuan selesai dan Presiden sekarang menuju Songdo.
- Terima kasih. - bu.
ada polisi yang berjalan masuk.
Ya, pak.
ada yang bisa dibantu?
ayo.
kau benar.
map cocok dengan bentuk dari jembatan incheon.
dimengerti.
- cepat menuju jembatan incheon. - baiklah.
kita sudah amankan titik penyergapan.
ada yang tidak benar.
apa yang tidak benar?
Tidak ada mobil yang datang dari arah berlawanan.
coba lihat lagi?
apa itu?
bukankah itu iring-iringan presiden?
Ini aku.
kode 1 iring-iringan bergerak menuju bandara incheon.
kau tau tentang itu?
tidak. kita belum diinformasikan.
apa? apa ini?
makanan anda, bu.
halo.
semua baik-baik saja.
Ya, pak.
tahan disitu.
aku perlu gunakan ponselmu.
kau tak bisa hubungi siapapun dari sini.
bertahan disana sebentar lagi.
operasi terakhir akan segera berakhir.
apa operasi terakhir kalian?
pembunuhan Presiden Korea selatan.
[Target Athena adalah Presiden. -Yu Jin]
putar mobilnya.
Hah?
putar mobilnya!
baiklah.
teriakkan kode merah teroris pada iring-iringan pesiden!
Presiden sedang ditargetkan Son Hyuk!
Direktur!
target Son Hyuk adalah Presiden Jo.
kau yakin?
ada apa?
ada kemungkinan teroris itu mengejar anda, Pak.
sekarang kita akan tinggalkan lokasi ini.
beritahu mobil yang ada didepan.
lindungi belakangku.
jangan bergerak!
putuskan jaringan.
kau sudah bisa hubungi keamanan presiden?
entah kenapa koneksi terputus. kita tak bisa hubungi mereka.
- dan Lee Jung Woo? - sama.
aku rasa ada yang memutus jaringan komunikasi.
- semua jaringan ... - peringatkan keamanan presiden sekarang.
- umumkan hukum peperangan didaerah ini. - Ya, pak.
- kirim semua agen dan SRT. - Ya, pak.
- aktifkan satelit cuaca. - Ya, pak.
Teroris?
dimengerti.
hubungi kepala keamanan presiden.
beritahu semua kepala untuk adakan rapat.
Lacak Presiden. hubungkan ke satelit.
tim penyergapan. 1 menit hitung mundur.
ada mobil yang bergerak menuju jembatan.
tampilkan mobil itu di layar.
aku akan pergi.
tidak.
kau yang ambil alih disini.
pak?
aku akan pergi sendiri.
mundur saat operasi sudah selesai.
Ya, pak.
ikut denganku.
jaringan terganggu.
serangan dilakukan di jembatan.
lebih cepat!
jangan kuatir, pak.
kita akan segera keluar dari zona bahaya.
Zoom in mobil yang baru saja tertembak.
lihat siapa yang ada didalam mobil itu.
anda baik-baik saja, pak?
pak!
- kawal dia. - Ya, pak.
Presiden ada dikendaraan nomor 1.
jangan biarkan mereka mendekat.
jatuhkan misil dikendaraan 1.
mengunci target.
Joon Ho, lindungi aku!
1, 2, 3!
Joon Ho!
dimana helikopternya sekarang?
2 menit dari lokasi.
dan keamanan presiden?
4 menit dari lokasi.
Hyung, kau baik-baik saja?
jatuhkan misil lagi.
tidak berguna.
controller pasti tertembak saat saling menembak tadi.
bawa UAV menuju kendaraan 1!
jangan bergerak!
buka!
apa dia baik-baik saja?
Presiden tidak terluka.
semua yang ada diruang situasi, mundur.
mundur sekarang juga.
- susun semua barang. - mundur.
bagaimanapun rasanya aku akan membencimu seumur hidupku.
kita mungkin adalah takdir paling buruk.
aku bahkan tak peduli membencimu.
rasanya menyakitiku melihat Yoon Hae In dan hidupnya yang sudah kau hancurkan.
tutup mulutmu.
kau bahkan tak pantas mengasihaninya.
dan dia adalah tanggung jawabku.
dia adalah segalanya bagiku... dan hatiku.
hatimu sekarang tanpa jiwa!
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Athena harus diurus dan dicabut hingga ke akar-akarnya.
Yoon Hae In adalah seorang Athena?
Ya!
kenapa kau selalu lakukan hal gila seperti ini?! kenapa? kenapa?!
tapi tergantung apa yang kau lakukan,
kau bisa membunuh banyak orang ,
atau satu kata bisa selamatkan banyak orang.
aku akan ajukan menuruti NTS
bagaimana kalau dia kehilangan seseorang yang begitu setia?
apa rencana Athena berikutnya, aku akan katakan semuanya padamu.